Parafia Św. Ludwika we Włodawie

27 sierpnia
godz. 15:00
ogrody klasztorne

Koncert
Klub Świętego Ludwika
PIEŚNI CZASÓW DOBREGO KRÓLA LUDWIKA
w przekładach i wykonaniu Jacka Kowalskiego

Grają: Jacek Kowalski i zespół Klub Świętego Ludwika, w tym: Tomasz Dobrzański – opracowanie i kierownictwo muzyczne instrumentarium: rekonstrukcje instrumentów dawnych.

Repertuar: starofrancuskie i staroprowansalskie pieśni rycerskie, krucjatowe, nabożne, miłosne i biesiadne, autorstwa m. in. Tybalda hrabiego Szampanii, Colina Museta, Marcabru i Conona de Béthune w przekładach Jacka Kowalskiego.

JACEK KOWALSKI, prof. w Instytucie Historii Sztuki UAM w Poznaniu. Pieśniarz, Sarmata, historyk sztuki, miłośnik poezji staropolskiej i tłumacz poezji starofrancuskiej. Śpiewa piosenki własne o dawnych czasach i własne przekłady piosenek z dawnych czasów. Występuje z zespołami: Monogramista JK (instrumentarium klasyczne) i Klub Świętego Ludwika (instrumentarium dawne). Wydał kilkadziesiąt książek, płyt, publikacji popularnych i naukowych związanych z kulturą, sztuką i literaturą dawnej Polski oraz starej Francji, m.in. Niezbędnik krzyżowca (książka+CD), Niezbędnik trubadura (książka+CD), Niezbędnik Sarmaty (książka+CD), Konfederacja barska po Kowalsku (książka+CD), Dumy staropolskie (CD), Idźmy! śpiewy powstańcze 1863 (CD). Ostatnio opublikował pierwszą polską biografię Tybalda hrabiego Szampanii (Król – poeta – rycerz Boży, Poznań 2021), zawierająca wybór poetyckich przekładów pieśni tego autora oraz CD z rejestracją tychże w wykonaniu własnym i Klubu Świętego Ludwika. Zob. www.jacekkowalski.pl

TOMASZ DOBRZAŃSKI. Ukończył Akademię Muzyczną we Wrocławiu w klasie klarnetu prof. M. Stachury. Flet podłużny studiował u G. Garrido w Centrum Muzyki Dawnej przy Conservatoire Populaire w Genewie oraz u M. Pigueta w Bazylei (Schola Cantorum Basiliensis), gdzie studiował także klarnet historyczny pod kierunkiem P.A. Taillarda. Umiejętności doskonalił na licznych kursach interpretacji w Polsce i za granicą. Tomasz Dobrzański gra również na średniowiecznych instrumentach szarpanych, a także szałamajach, dudach i fletach jednoręcznych. Występuje jako solista, opracowuje muzycznie spektakle taneczne i teatralne. Prowadzi klasę fletu prostego we wrocławskiej Akademii Muzycznej oraz w Państwowej Szkole Muzycznej II stopnia we Wrocławiu. Działa jako popularyzator muzyki dawnej prowadząc zajęcia i wykłady na kursach interpretacji. Zajmuje się również kopiowaniem i rekonstrukcją dawnych instrumentów muzycznych. Tomasz Dobrzański kieruje wrocławskim zespołem Ars Cantus, który przygotował liczne nagrania nieznanej muzyki wrocławskiej i śląskiej. Jest dyrektorem artystycznym wrocławskiego festiwalu Muzyki Dawnej Forum Musicum. W 2016 r. we Wrocławskiej Akademii Muzycznej zrealizował przewód doktorski przygotowując dzieło artystyczne oparte na starodrukach włoskich z kolekcji Biblioteki Uniwersytetu Wrocławskiego.