TŁUMACZENIE TEKSTU PISANEGO CYRYLICĄ

W parafialnej księdze zgonów

Akt zgonu Franciszka Niefidowicza sporządzono w mieście Włodawa. 20 kwietnia / 2 maja/ 1869 roku o godzinie 5 rano, przybyli: Seweryn Domaniecki 28 lat liczący /sekretarz Włodawskiego Urzędu Powiatowego/ i Aleksander Bojarski 33 lata mający /weterynarz/. Obydwaj powiadomili urząd, iż Franciszek Niefidowicz /syn Antoniego i Elżbiety z Kafarskich/ 65 lat liczący/ informacja zaczerpnięta z Urzędu Gubernialngo przez niejaką Stefanię z Bielińskich. W/W zawiadomili,... iż wczorajszego dnia o 7 wieczorem zmarł Franciszek Niefidowicz. Akt sporządzono w obecności przybyłych /W/W I w obecności potwierdzających. Podpisał Ks. Piotrowski.

Oraz

TŁUMACZENIE

Zdarzenie miało miejsce we Włodawie. 28 marca /9 kwietnia/ 1872 roku. Rano o godzinie 10, przybyli osobiście ANTONI /47lat/ i Iwan Chorąży 35 lat mający, zamieszkali we Włodawie. Zawiadomili, iż 25 marca /6 kwietnia/ o godzinie 5 rano zmarła w Susznie w wieku 22- u lat Marianna Niefidowicz, córka Franciszka i Stefanii z Bielińskich.

Po przedstawieniu danych osobowych zmarłej Marianny Niefidowicz, sporządzono Akt, z którym zapoznano obecnych świadków. Akt podpisali urzędnicy. Przybyli świadkowie pisać nie potrafili.